narrow tailoring（法律/政策语境）指“狭义（严格）定制”：一项法律、政策或措施为实现某个重要/正当目标而采取时，手段必须尽可能精准、不过度扩张，避免对无关人群或权利造成不必要的影响。常见于美国宪法审查（如平等保护、言论自由）中，作为衡量政府手段是否“过宽/过度限制”的标准之一。
（该短语在其他语境下也可泛指“把方案做得很精准”，但最常见是法律术语。）
/ˈnæroʊ ˈteɪlərɪŋ/
The policy must show narrow tailoring to the stated goal.
该政策必须证明其手段对既定目标具有“狭义定制”的精准性。
Although the government claimed a compelling interest, the court found the restriction unconstitutional because it lacked narrow tailoring and burdened more speech than necessary.
尽管政府主张存在“极其重要的利益”，法院仍认定该限制违宪，因为它不具备狭义定制，且对言论施加了超过必要限度的负担。
tailor 原义是“裁缝、裁剪衣物”，引申为“为特定对象量身定做（tailor a plan/policy）”。tailoring 即“定制/调整的过程”。加上 narrow（狭窄的、范围小的）后，形成强调“范围要小、要精准”的比喻性法律表达，意思是：像裁缝一样把规则“裁剪”到只覆盖必要部分，避免“一刀切”或“网撒太大”。
Select Language